Dua's & Smeekbeden
Veelgebruikte dua's voor het gebed en het dagelijks leven — met Arabische tekst, fonetiek en Nederlandse vertaling.
Na de Adhan (Azaan)
اللّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلاةِ القائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الوَسيـلَةَ وَالفَضيـلَةَ وَابْعَثْهُ مَقاماً مَحْموداً الَّذي وَعَدْتَهُ
Fonetiek
Allahumma rabba haadhihid-daʿwatit-taammah, was-salaatil-qaa’imah, aati Muhammadanil-waseelata wal-fadeelah, wabʿath-hu maqaaman mahmoodan alladhi waʿadtah
Nederlandse vertaling
O Allah, Heer van deze volmaakte oproep en de staande gebed, geef Mohammed de Waseelah (de hoogste rang in het Paradijs) en de voortreffelijkheid, en verhef hem tot de lofprijzenswaardige positie die U hem beloofd hebt.
Istiftah ( openingsbedoening )
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Fonetiek
SubhaanakAllahumma wa bihamdika, wa tabaaraka-smuka, wa taʿaala jadduka, wa laa ilaaha ghayruk
Nederlandse vertaling
Heilig bent U, o Allah, en met Uw lofprijzing. Gezegend is Uw naam, verheven is Uw majesteit, en er is geen god behalve U.
Tashahhud (getuigenis)
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Fonetiek
At-tahiyyaatu lillaahi was-salawaatu wat-tayyibaat, as-salaamu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullaahi wa barakaatuh, as-salaamu ʿalaynaa wa ʿalaa ʿibaadillaahis-saaliheen, ashhadu an laa ilaaha illAllaah, wa ashhadu anna Muhammadan ʿabduhu wa rasooluh
Nederlandse vertaling
De groeten behoren toe aan Allah, alsook de gebeden en de goede daden. Vrede zij met u, o Profeet, alsook de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtvaardige dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is.
Dua na het Tashahhud (Salawat)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Fonetiek
Allahumma salli ʿalaa Muhammad wa ʿalaa aali Muhammad, kamaa sallayta ʿalaa Ibraaheem wa ʿalaa aali Ibraaheem, innaka hameedun majeed
Nederlandse vertaling
O Allah, zend Uw zegen over Mohammed en over de familie van Mohammed, zoals U Uw zegen zond over Ibrahiem en over de familie van Ibrahiem. Voorwaar, U bent lofwaardig en verheven.
Moge Allah onze smeekbeden aannemen en onze harten dichter bij Hem brengen. Vergeet niet om regelmatig dua te doen — Allah hoort en beantwoordt elke oprechte smeekbede.
